This painting shows some kind of trials, and bloody ones at that.
The men in the upper part – I assume they're priests?
But what are they doing? What's the meaning of the giant eye?
Trials
The quest thread it belongs to
The game files this document under one quest code, and that code covers all 2 of these journal entries. It belongs to the thread; the data does not say which entry.