The kneeling man – looks like he's receiving a blessing from a priest.
Likely after completing trials? Because he's crowned with a wreath.
What's the significance of the skin markings?
Blessing
The quest thread it belongs to
The game files this document under one quest code, and that code covers all 2 of these journal entries. It belongs to the thread; the data does not say which entry.